core: add MemoryAvailable unit property

Try to infer the unused memory that a unit can claim before the
memory.max limit is reached, including any limit set on any parent
slice above the unit itself.