network: ndisc: do not store duplicated data in Set

The Address objects in the set generated by ndisc_router_generate_addresses()
have the equivalent prefixlen, flags, prefered lifetime.
This commit makes ndisc_router_generate_addresses() return Set of
in6_addr.