sd-bus: include queried path in GetManagedObjects

If GetManagedObjects is called on /foo/bar, then it should also include
the object /foo/bar, if it exists. Right now, we only include objects
underneath /foo/bar/.

This follows the behavior of existing dbus implementations.

Obsoletes #527 and fixes #525. Reported by: Nathaniel McCallum