cryptsetup: use STR_IN_SET() where appropriate

Note that this slightly changes behaviour: "none" is only allowed as
option, if it's the only option specified, but not in combination with
other options. I think this makes more sense, since it's the choice when
no options shall be specified.