machine: when removing, renaming, cloning images also care for .nspawn settings file

Whenever we remove/rename/clone a machine image, make sure we do the
same for the image's .nspawn settings file.