pam_systemd: don't use PAM_SYSTEM_ERR for something that isn't precisely a system error

It's not really clear which PAM errors to use for which conditions, but
something called PAM_SYSTEM_ERR should probably not be used when the
error is not the result of some system call failure.