tree-wide: suggest meson command lines instead of ninja ones

This only changes documentation. In various places we call "ninja"
directly. I figured it would be safer to leave those in place for now,
given the meson replacement commands lines appears to be supported in
newer meson versions only.