test-nss: modernize a bit and print path to the loaded so file

This makes it easier to figure out if we're looking at the right
module.