cgroup: do 'catchup' for unit cgroup inotify watch files

While reexec/reload, we drop the inotify watch on cgroup file(s), so
we need to re-check them in case they changed and we missed the event.

Fixes: #20198