fileio: make read_line() handle various line endings correctly

This adds support for windows line endings.

More importantly though with this change a newline followed by EOF is
considered a single line end.