units: properly unset the l10n environment variables where we need to

Now that we have UnsetEnvironment=, let's make proper use of it for
unsetting l10n settings for console gettys.

Fixes: #6407