selinux: check mac_selinux_init() in tests

Since bc8d57f2 mac_selinux_init() is checked and considered fatal
tree-wide.

Coverity complains about it not being checked in the test code.

Follow-up of: #16223
Fixes: CID 1429975