path-util: do something useful if the prefix is "" in path_make_absolute()

Do not insert a "/" if the prefix we shall use is empty. It's a corner
case we should probably take care of.