execute: rework logging in setup_keyring() to include unit info

Let's use log_unit_error() instead of log_error() everywhere (and
friends).