core: check which MACs to use before a new mount ns is created (#6498)

/sys is not guaranteed to exist when a new mount namespace is created.
It is only mounted under conditions specified by
`namespace_info_mount_apivfs`.

Checking if the three available MAC LSMs are enabled requires a sysfs
mounted at /sys, so the checks are moved to before a new mount ns is
created.