basic/virt: fix userns check on CONFIG_USER_NS=n kernel (#4651)

ENOENT should be treated as "false", but because of the broken errno check it
was treated as an error. So ConditionVirtualization=user-namespaces probably
returned the correct answer, but only by accident.

Fixes #4608.
(cherry picked from commit abd67ce7)