process-util: dont allocate max length to read /proc/PID/cmdline

Alternative title: Replace get_process_cmdline()'s fopen()/fread() with
read_full_virtual_file().

When RLIMIT_STACK is set to infinity:infinity, _SC_ARG_MAX will
return 4611686018427387903 (depending on the system, but definitely
something larger than most systems have). It's impractical to allocate this
in one go when most cmdlines are much shorter than that.

Instead use read_full_virtual_file() which seems to increase the buffer
depending on the size of the contents.