path-util: don't insert duplicate "/" in path_make_absolute_cwd()

When the working directory is "/" it's prettier not to insert a second
"/" in the path, even though it is technically correct.