ether-addr-util: make hw_addr_to_string() return valid string even if hardware address is null

Previously, when the length of the hardware address is zero, then the
buffer was not nul-terminated.

This also replaces sprintf() with hexchar().

(cherry picked from commit 914ac555)