meson: avoid detecting m4 dir as a program

This is a bug in meson, already fixed upstream.
For now, just specify the full path.