process-util: move fork_agent() to process-util.[ch]

It's a relatively small wrapper around safe_fork() now, hence let's move
it over, and make its signature even more alike. Also, set a different
process name for the polkit and askpw agents.