sd-login: sd_get_machine_names(): do not return -EINVAL when output parameter is NULL

Other functions in sd-login generally allow the output parameter to be NULL, in
which case only the number of items that would be stored in the array is returned.
Be nice and do the same here.