machinectl: make sure that inability to get OS version isn't consider fatal...

machinectl: make sure that inability to get OS version isn't consider fatal for machine list (#4972)

Fixes: #4918

(cherry picked from commit 4b241916)

Resolves: https://bugzilla.redhat.com/1419501