homed: move homectl's recovery key generation/modhex code to src/shared/

This allows us to later reuse the code to generate recovery keys for
traditional LUKS volumes, too and share the code.