units: fix condition for systemd-journal-catalog-update.service (#4990)

The service is supposed to regenerate the catalog index whenever /usr is
updated, but /var is not. Hence the ConditionNeedsUpdate= line should
actually reference /var, as that's where the index file is located.