test-functions: make sure we test our own libudev instead of the host libudev

When invoking "ldd" to find dependency libraries we already set
$LD_LIBRARY_PATH to point to our own build tree, so that our libraries
are checked, not the host libraries. This is not sufficient howeever, as
libudev is built in a subdir. Add that, too.