sd-bus: fix response for GetAll on non-existent objects

Before this commit, if you run `loginctl user-status` from
debug-shell.service (and you have no login sessions for root), you always
see this output:

0
	Linger: no

because Properties.GetAll is returning success but without any properties,
when the only find() callback had returned 0 to mean "no object found".

After:

Could not get properties: Unknown object:
'/org/freedesktop/login1/user/self'


BTW I have a fix for more user-friendly messages from logind in this case.
It is pending in my local branch for #6829 "fix `loginctl enable-linger`".