fs-util: no need for fchmod_and_chown() to access /proc/self/fd directly

fstat(2) is fine with O_PATH fds.

For changing owership of a file opened with O_PATH, there's fchownat(2).

Only changing permissions is problematic but we introduced fchmod_opath() for
that purpose.