analyze: rework condition testing

Let's drop the private table and just use the generic concepts we have
in place already that make the same information available.

Fixes: #16781
(cherry picked from commit 625a1640)