fstab-generator: ignore x-systemd.device-timeout for non-devices (#6368)

If you specify "x-systemd.device-timeout" for an NFS mount
point, you get no warning and a meaningless device unit
dependency created.

Better to have a warning and no dependency.
(cherry picked from commit c67bd1f7)