build-sys: remove references to dbusinterfacedir

This directory is not used by systemd.

Tested by running a full build, running `make install` and comparing the file
list in the target trees and making sure that `make distcheck` still works.