mount-setup: don't consider it reason to fail if we can't relabel cgroupfs

We usually don't care much about relabel failures, let's not do that
here either.