systemd-mount: support unmounting loop devices by backing files (#6211)

This makes `systemd-umount` or `systemd-mount -u` support unmounting
loop devices by the corresponding backing files, like
`systemd-mount --umount /tmp/foo.img /tmp/bar.img`

Fixes #6206.