core: fix sockaddr length calculation for sockaddr_pretty() (#4966)

Let's simply store the socket address length in the SocketPeer object so
that we can use it when invoking sockaddr_pretty():

This fixes the issue described in #4943, but avoids calling
getpeername() twice.
(cherry picked from commit 41733ae1)