dhcp-server: introduce log_dhcp_server_errno()

Sometimes we want to print the error number, hence do so properly, and
avoid to use strerror() which is not reentrant.