test/run-unit-tests: make script compatible with python3.6

dataclasses were added in python3.7, but bionic has python3.6.
Yes, the new code is a travesty, but it does the job.

Fixes #19640.