util-lib: move nss-util.h from shared/ to basic/

The header file defines some helpers for GLIBC NSS and doesn't include
anything else but glibc headers, hence there's little reason to keep it
in shared/.

See: #2008