pam_systemd: set $DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS unconditionally

There's very little lost if the variable is set for a socket that isn't
connectible, but a lot lost (races, ...) if it's not set but the socket exists.

Also, drop the FIXME note, since we don't plan to revert this revert any time
soon.