siphash42: add tests with unaligned input pointers

Add test case for calling siphash24 with unaligned input pointers, as we
commonly get with calling it on the result on basename() or similar.

This provides a test for PR #1916, rescued from the superseded PR #1911.

Thanks to Steve Langasek for the test!