mountpoint-util: use new kernel 5.8 statx() API for determining mnt_id

The kernel finally has a proper API to determine the mnt_id of a file.
Let's use it.

This adds support for the STATX_MNT_ID field of statx(), added in
kernel 5.8.