journal-file: refactor journal_file_open_reliably()

Let's split out the part that actually renames the file in case we can't
open it into a new function journal_file_dispose().

This way we can reuse the function in other cases where we want to open
a file but can't.