cgroup: Parse infinity properly for memory protections

This fixes commit db2b8d2e that
rectified parsing empty values but broke parsing explicit infinity.
Intended parsing semantics will be captured in a testcase in a follow up
commit.

Ref: #16248