sd-journal: return error when we cannot open a file

Lack of this caused journalctl not to display a hint about missing groups
properly when the user lacks permissions.

(cherry picked from commit 7b300be7)