test-conf-parser: add some basic tests for config_parse()

This function is pretty important, but we weren't calling it directly
even once in tests.

v2: add a few tests for escaping and line continuations
(cherry picked from commit e3f46367)