basic: drop one btrfs-related function and move another

This will become useful later, it is the first step to moving btrfs-util.[ch]
out of src/basic/.