fstab-generator: fix check for /sys

It would work when the generator was run by systemd, since generators
are always started in "/", but when running the generator for debugging
purposes the result would be ... different.

(cherry picked from commit a3e7ea02)