rlimit-util: rework rlimit_{from|to}_string() to work without "Limit" prefix

let's make the call more generic, so that we can also easily use it for
parsing "RLIMIT_xyz" style constants.