tmpfiles: Fix handling of duplicate lines

Commit 3f93da98 accidentally dropped the "return 0" after detection of a
duplicate line. Put it back, to get back the documented and intended "first
match wins" behaviour.

https://launchpad.net/bugs/1428540