sd-daemon: simplify sd_pid_notify_with_fds

Coverity was complaining that CMSG_NXTHDR is used without
checking the return value. In this case it cannot fail, but
it is a good excuse to simplify the function a bit.

CID #1261726.