test: do not run 'meson configure' if NO_BUILD is set

There is no build tree and packages are used, so it cannot work. Unlikely
that static linking has been set for those builds anyway.

Fixes https://github.com/systemd/systemd/issues/19955